Your Highness.
Her joke is going a little too far.
Your Highness.
Pak Ha!
Pak Ha...
Crown Princess!
You can't!
Pak.. Pak Ha.
Pak Ha.
Pak Ha! Pak Ha! Pak Ha!
Pak Ha! Pak Ha!
Pak Ha!
You can't!
Pak Ha!
You can't!
Pak Ha! Pak Ha!
Pak Ha! Pak Ha! Pak Ha!
I really wish I could remember your smiling face under the sunlight forever.
I wish time could stop right here.
What should I do?
Se Na,
what are you doing out here?
Hurry inside and get some sleep.
Pak Ha didn't die, did she?
What's already done is done.
It is pointless to think about too many things.
Just go back inside and get some rest now.
For the time being, things may be a bit difficult.
What do you mean "difficult"?
Right now, I am looking for a boat.
We're going abroad.
It doesn't really matter where,
as long as the two of us can live happily.
You said we're going abroad?
We'll leave as soon as I find a boat.
I'll go buy something to eat.
You just go inside.
Hello?
Hong Se Na.
How is Pak Ha?
Let's meet and talk.
Where are you now?
Se Na,
hear me out.
If Pak Ha continues like this,
she will die very soon.
When she was hit by the car, her liver was severely injured.
They said she can only survive if she has a liver transplant very soon.
The reason I called you was not to ask who hit Pak Ha.
It was to beg you to save her.
Aren't you Pak Ha's eonni?
We don't have that kind of relationship.
Hong Se Na,
I have something to tell you.
I asked you, once before, if you believe in reincarnation.
Do you remember?
Se Na, you and Pak Ha were also sisters in a previous life.
What are you talking about?
If you're just going to say strange things,
I will be leaving.
Wait a moment, Se Na.
How could that...?
Now that you have seen this,
can you believe what I've just said?
In a previous life, Pak Ha gave up her life to save yours.
Yesterday, Pak Ha also knew that you were up to no good.
She didn't call the police, but just ran over by herself.
This was not just to save me, but to save you as well,
because Se Na is Pak Ha's eonni.
I have often thought of how cruel and persistent fate is,
to reincarnate you as sisters again.
Right now, the only one capable of saving Pak Ha is you.
Now, you need to sever the chains of this persistent and unjust fate.
And, everything now depends on you.
This is the evidence that both of you wanted to destroy.
I don't need these things anymore.
Just saving Pak Ha will be enough.
You and I are not blood-related sisters.
We're only sisters by the law.
That's why I beg you not to appear in front of me again.
Se Na, you and Pak Ha were also sisters in a previous life.
I have two daughters.
I didn't find In Ju, but I found her eonni.
Se Na, In Ju's eonni is you.
Yesterday, Pak Ha also knew that you were up to no good.
She didn't call the police, but just ran over by herself.
This was not just to save me, but to save you as well,
because Se Na is Pak Ha's eonni.
Where did you go without even saying any---?
Where did you go?
We're leaving tonight by boat, so get ready.
I can't go.
What are you talking about?
Now, Pak Ha is in the hospital.
Pak Ha...
because of the accident yesterday, she urgently needs a liver transplant surgery.
A liver transplant surgery?
The only person who can save Pak Ha now
is me.
What has happened?
The patient's condition has suddenly deteriorated.
She needs the surgery right away.
Pak Ha nuna.
Pak Ha.
Pak Ha urgently needs the surgery?
But what can we do?
We are leaving at that time to go abroad.
What is it that you want?
All of the assets and shares that Tae Yong inherited,
hand it all over to me.
After that, you disappear quietly from my sight.
Have you brought everything that I told you?
Confirm it.
What is there to confirm?
We should trust each other, right?
Regarding all of those issues between us,
I will not be causing you any more trouble.
I give you my word.
Go back to the hospital and wait.
We should be there in time for the surgery.
Wait a minute.
Hurry up.
Why are you in such a rush?
You can't be late for the surgery.
Get in.
Where are we going?
The hospital is that way.
If the idea of you and I are going to live abroad
is making you nervous, then don't worry.
That impostor has given me
all of Grandmother's shares and assets.
What? You actually used Pak Ha to extort money from him?
Then what about Pak Ha? We should at least save her life first.
Hong Se Na, pull yourself together!
This is the money that can make you happy.
Isn't this the money that you have always wanted?
There are plenty of other people
at the hospital who can save Pak Ha besides you.
Don't answer it.
Have you found them?
This is all very strange.
Is there anywhere else we can look?
Your Highness! Your Highness!
I found something in the company files.
There is a villa owned by Yong Don Man located outside the city.
Okay. Go there immediately and look for them.
There's no one in the room.
Judging from the steamy bathroom, they left not too long ago.
They aren't upstairs either.
Let's go out and ask if anyone saw them leave.
Tae Mu, where are we going now?
I want to know where we're going.
We are taking a boat to China.
From there, we will catch a plane.
We're going to take a boat? At this hour?
I have arranged for a boat to leave from the nearest port.
Do we have time for me to buy some shoes and other things?
We're leaving at 7:00.
That's the boat we will take.
I'm not going with you.
Se Na,
we just need to get on that boat and leave.
Se Na,
did you contact that bastard?
Why did you do that?
Come to your senses!
It's time to stop these things!
Let go of her hand!
Let go!
Let go of me!
Se Na!
Se Na! Se Na! Se Na!
Se Na!
Leave quickly!
Se Na!
Take Se Na and go!
Hurry!
Se Na!
Stop!
Wait!
You... do you have any last words?
Why did you kill Yong Tae Yong?
If you know that truth,
you really will have to die here.
Do you want to know?
I went out on a boat with Tae Yong in New York.
But that bastard really pissed me off.
Then I hit him once and he fell into the water.
But then, I didn't want to save him.
In my heart, right here
I always wish that he would disappear.
But, the fact that I had met Tae Yong in New York,
is something that nobody knew.
That's why
you have to disappear too.
Yong Tae Mu!
You are under arrest for embezzlement and attempted murder.
Under arrest?
Under arrest?!
- Do you have any proof? - Do you have any proof?
This is a recording of him confessing to the attempted murder of Yong Tae Yong.
Let go!
Pak Ha.
Pak Ha,
are you awake?
Do you recognize me?
Pak Ha.
Your Highness.
Are you okay?
You stupid
You're in this condition and you're worrying about me?
While you were asleep, I wasn't even living.
Don't ever do something like this again.
From now on, if it's for your sake, I will do everything.
What is this?
If you don't keep your promise..
you are dead!
I promise.
Stamp it.
Please look after the company until Yong Tae Yong wakes up,
President Pyo Taek Su.
For being a good grandson to our late Chairman,
I am very grateful to you for that.
For us, you were the real Tae Yong.
It's a relief that you have recovered so quickly.
I'm sorry.
Eonni, I'm alive because of you.
Thank you.
I'm on my way to the police station.
Stay healthy.
Eonni, I'll be waiting for you.
I will go alone.
Se Na, no matter what you did wrong,
as your mothers, we can understand it all.
and we can accept it.
We are always on your side.
Since you saved Park Ha's life,
the debt has been repaid.
The police will also consider that.
You have two of the strongest mothers in Korea.
What's there to be worried about?
Don't worry.
There are not many days left until we return to Joseon.
Since Pak Ha nuna has always taken such good care of us
don't you think we should repay her kindness?
That's what I'm saying.
The medical fees are quite high.
Is there anything we can do to help with that?
We plan to start part-time jobs tomorrow.
Pak Ha nuna has gotten hurt and has had a hard time
because of us.
We should take responsibility.
Maybe we can open a shop for her.
That's what I'm saying.
A shop.
What is it with those guys?
I'm sorry.
You brat, what are you doing?
- I'm sorry. - I'm sorry.
We don't have much time left.
Okay, let's go!
I will give it a try.
Aigoo, all this cash.
A little more, a little more. Go that way. That's it. Right there.
Pak Ha Nuna, congratulations on being discharged!
Thank you.
I was so busy today I didn't even have time to eat.
Time to eat.
Do you have to eat in such a crowded place?
I can't even stretch out my arm.
I probably should have sat back there.
Do you want to switch seats with me?
That's okay.
I can just move my butt up to the edge.
Move over a little.
Your Highness.
Official Do has disappeared! He just disappeared!
Chi San!
Aigoo. This can't be good.
When he left he was wearing shorts and flip-flops.
We should prepare our other clothes.
Your Highness. Your Highness, you should also prepare your proper clothes.
Everyone calm down! Don't get so excited!
Official Do has disappeared!
=Your Highness, I'm inviting you to come and see the night view.=
=Idiot. I am waiting for you. Come quickly.=
Lee Gak.
Lee Gak, you just have to say "mmm" each time.
got it?
Why are you calling me Lee Gak, when it seems awkward.
Mmm...
Mmm.
Lee Gak, you... like me, right?
Mmm...
I also...
like Lee Gak.
Mmm...
Then, please marry me.
Marry me.
I'm proposing to you right now.
Don't you know what a proposal is?
It's... asking someone to get married.
Don't they have that in Joseon?
You only have to say "mmm".
Come with me.
This is my answer.
What is all this?
You are someone who will have to continue living here. I am someone who will have to leave.
From now on, you will have to live your own life.
Pak Ha.
For your sake, I have prepared this shop for you.
Who... asked you to do all of this?
Chi San has already left.
- I do not know when I will--- - That's why we should do it.
Let's do what everyone else does.
Do you think when people get married they expect to live together for 100 or 200 years?
To me, even one day is enough.
Why are you being so stubborn?
According to Your Highness, every marriage has a "sad ending."
We know we will have to part.
We're not able to do anything but worry about it.
Let's not be cowards who are doing nothing.
I really want to do everything that other people do.
If it is our fate that we have to stop in the middle of our love,
then it can't be helped.
Why do you want to make such painful memory?
Why is that painful?
I want to have the memory that I was married to you.
If I'm going to get married, I want it to be with you.
I want to see that you're living well here.
I don't want to worry about how you will earn a living.
If my heart is empty,
what is the use of my body living well?
Earning a living, even without your help I was able to do it well.
I have lived my entire life that way so far.
So then...
let's... get married.
Don't be stubborn.
Pak Ha.
I'm worried about Pak Ha nuna.
She's been working all day long.
Her health hasn't even fully recovered yet.
Between Your Highness and Pak Ha, did something happen?
What are you two carrying on your backs?
We don't know when we might go back to Joseon,
so we must be prepared.
The situations are urgent.
Your servant would like to say something.
Is it perhaps because Your Highness is preparing to go back to Joseon
that you are being distant from Pak Ha?
As a man, this is not something you should do.
Then, please marry me.
We're not able to do anything but worry about it.
Let's not be cowards who are doing nothing.
I really want to do everything that other people do.
If it is our fate that we have to stop in the middle of our love,
then it can't be helped.
How much more will you do to me before you feel better?
Fine.
Do whatever you want! Whatever you want!
If that is what you really want, then I will do it!
Whatever I want?
You don't even know what's in my heart.
Idiot.
I am saying let's get married if that is what you want.
This lotus pond was my favorite place in Joseon.
The ground that we're walking on is the same ground I used to walk on.
This water is also the same water I would look at.
Between then and now, the only place that hasn't changed is this place.
But, you know we should be busy preparing for the wedding, don't you?
There is one thing here that is different from then.
That is you.
In Joseon, you were never this loud.
Oh really.
But then and now, you're still pretty.
Let's go.
This lotus pavilion also hasn't changed.
Of course the palace hasn't changed.
But we really don't have time for this.
Can't we come another time?
What are you doing?
Come out quickly!
What is it?
Did you take it from there?
Can you do that?
What's wrong? It was originally mine.
It's an okwanja. (okwanja - head band button)
An okwanja?
It is a jade button that is attached to a man's head band.
Oh, the one you put across your forehead?
I hid it here 300 years ago when I was playing here as a child.
I hid the okwanja under that stone post.
It seems magical.
It's a wedding gift.
This means that 300 years ago, I prepared this gift for you.
Then, is this a gift I had to wait for 300 years to receive?
Wait a moment.
What are you doing?
How is it?
Very nice.
Help me put it on.
It's very pretty.
Now that we have this wedding gift, let's go see the wedding hall.
Your planning is getting better. You even reserved a wedding hall?
At this time of year there are a lot of people trying to reserve one, so it's very hard to find.
Yong Sul and Man Bo searched everywhere in Seoul and found one that was available.
Let's go.
Aren't your bags heavy?
We have to keep them on.
I'm almost falling down from it,
but I have to carry as much as I can.
Pak Ha.
How do you like this wedding hall?
How were you able to find such a nice place?
We didn't find it, you were just lucky.
But...
I think there is somewhere else where I would really like to get married.
It's nice here.
We should have come here before.
Just while we're eating, should we let go of our hands?
Doesn't your arm ache?
What if you suddenly disappear?
But if you're feeling uncomfortable, it's okay to let go.
No.
Chi San, Man Bo, Yong Sul...
have they gotten safely to Joseon?
I'm sure they did.
It would be nice if they could call.
Idiot.
Idiot is my word.
That's what I call you.
Idiot.
I was grateful.
Don't say that.
I was sorry.
Don't say that.
I love you.
Again... say it.
I love you.
Again.
Say it.
I love you.
I told you I don't need a wedding gift.
I can't be the only one to receive something.
How is it?
Very good.
You must always remember to wear it close to your heart.
As you wish,
I will always remember.
I accept Lee Gak as my husband.
I accept Pak Ha as my wife.
We will always love and...
respect each other.
Until the day our lives end.
We will be together forever.
We make this vow.
Did you leave?
My words... can you not hear them?
I should have said goodbye.
Like a fool I couldn't say anything.
I should have told him to go well.
-=Yong Tae Mu=-
-=Yong Tae Yong=-
-=Hong Se Na=-
-=The Joseon Scandal=-
-=Author, Song Man Bo=-
-="Two Young Men": Main Lead U Yong Sul. SBC. Monday-Tuesday drama.=-
-=Seoul Daily - An Awesome Newcomer: U Yong Sul=-
-=[Seoul Daily] A Gayageum Star - Do Chi San=-
-=Song Man Bo's "The Joseon Scandal" awarded Pacific Ocean Daily Newspaper history novel prize of 200 million Won.=-
-=Pak Ha's Sweet Drinks.=-
-=Click on the movie icon=-